A poem for Sailor
German original
Es entstand seltsamerweise
gestern Nacht ganz still und leise, ein ganz komisches Gefühl.
Zuerst in meinem Herz ein schwaches Klopfen,
das immer lauter werdend meinen Körper
und schließlich meinen Geist durchdrang.
Dies Gefühl verwehrte mir den Atem,
kein einziger Gedanke, den ich fand.
Erstarrend an die Decke schauend,
vergebens um Fasson bemüht,
mir plötzlich die Erinnerung
vergangener Minuten wiederschien.
Schweißgebadet, zitternd und ermüdet
lag ich auf diesem Bette hier.
Und hab’ geträumt, ich träum’ von dir.
English translation
Last night in a quiet manner
a strange feeling arose.
First a faint pounding in my heart, which grew
louder and louder,
penetrating my body, and finally my mind.
This feeling prevented me from breathing,
not a single thought I found.
Frozen, staring at the ceiling,
vainly trying to compose myself,
suddenly the memory
of past minutes reappeared.
Sweating, trembling, and exhausted
I lay on this bed here.
And I dreamed, I dream of you.